La prevenzione dell’evasione e dell’elusione fiscale è ormai considerata uno degli obiettivi delle convenzioni di doppia imposizione, tanto che l’OCSE propone di menzionarla già nel titolo del trattato. In Svizzera il binomio tax evasion and avoidance ha tuttavia incontrato problemi di traduzione, soprattutto in italiano. Per tradurre correttamente un termine giuridico, è necessario sapere a cosa si riferisce e conoscere le differenze fra nozioni simili o vicine fra loro.